German
English
French
Chinese
Japanese
Korean

Pressemitteilung

Schon wieder „Hamlet“?! Die Geschichte über den zaudernden Dänenprinzen ist immer noch eines der am meisten gespielten Theaterstücke weltweit. Ansehen und diskutieren der neuen Inszenierung »HAMLET – DIE ROCKOPER« lohnt sich trotzdem. Nicht nur das Bildungspublikum, auch Rockfans und Englisch-Lernende erleben eine neue Theatererfahrung. Sie erwartet eine spacige und rockige Inszenierung mit 26 Originaltexten von Shakespeare. Gesungen wird in Englisch, gespielte Zwischenszenen werden Deutsch gesprochen. Umfangreiche Übersetzungen auf mehreren Ebenen erschließen den Sinnzusammenhang.

Der Weltraum-Hamlet bietet neben dem Hörerlebnis aus echter Live-Musik durch eine erstklassige Besetzung aus Sängern und Rockband auch etwas fürs Auge. Rockige Tänzerinnen und eine aufwendige 3D-Animation auf einer LED-Wand versetzen Sie in die atemberaubende Weite des Weltraums. Sie sind eingeladen, die Geschichte um die Rache von Hamlet, der den Mord an seinem Vater aufklärt und selbst zum Mörder wird, einmal völlig anders zu entdecken. »HAMLET – Die Rockoper« wird gestaltet und produziert vom erfolgreichen Team von »FAUST – Die Rockoper«, das weit über 700 Vorstellungen mit diesem Stoff realisierte, und „Hamlet“ nun als aufwendige, texttreue und kurzweilige Show (1. Hälfte: 65 Min., 30 Min. Pause und 2. Hälfte: ca. 65 Min.), sowie auch als Schülervorstellung aufführt. Die neue Rockoper verspricht ein Abenteuer jenseits von Raum und Zeit in fremden Welten, die auch unsere sind!
Musik / Inszenierung: Dr. Rudolf Volz im Verlag von Xdra Productions
Produktion / Buchung: Manthey Event GmbH,
buero@mantheyevent.de

Press release

Not »Hamlet« again?! The story of the procrastinating Danish prince continues to be one of the world’s most frequently performed plays, but the new »HAMLET – The Rock Opera« is still worth watching and discussing, as it provides a novel theatre experience for the educated public, rock fans and English learners alike. Expect a rocking, spacey production with 26 original Shakespeare texts. Songs are sung in English, with the scenes in between recited in German. Extensive translations on multiple levels ensure context. This galactic version of Hamlet is not only a listening experience with live music performed by a first-class troop of singers and a rock band; it is also a feast for the eyes. Rock dancers and an elaborate 3D animation on an LED wall transport you into the breathtaking vastness of outer space. You’re invited to rediscover the story of Hamlet’s revenge, as he explains his father’s murder and himself becomes a murderer. »HAMLET – The Rock Opera« is created and produced by the successful team from »FAUST – The Rock Opera«, which has put on over 700 performances of that story, and is now presenting »Hamlet« as an elaborate, authentic, entertaining show (1st half: 65 min, 30-min break, 2nd half: approx. 65 min) and as a special performance for school students. The new rock opera promises an adventure beyond the limits of time and space, to alien worlds which are also our own!
Music / Staging: Dr Rudolf Volz released by Xdra Productions
Production / Bookings: Manthey Event GmbH,
buero@mantheyevent.de

Communiqué de presse

Encore «Hamlet»?! L’histoire du prince danois hésitant demeure l’une des pièces de théâtre les plus jouées au monde. Regarder et discuter de la nouvelle mise en scène proposée par «HAMLET – L'Opéra Rock» vaut cependant la peine. Cette nouvelle expérience théâtrale ravira non seulement les amateurs de culture, mais aussi les fans de rock et les étudiants en anglais, qui découvriront une mise en scène moderne et dynamique avec 26 textes originaux de Shakespeare. Les chansons sont en anglais, les scènes de transition en allemand. Des traductions complètes à plusieurs niveaux assurent une bonne compréhension. Outre la performance sonore offerte par la musique live et un casting exceptionnel de chanteurs et de musiciens déchaînés, ce Hamlet de l’espace est aussi un régal pour les yeux. Des danseuses de rock et une animation 3D sur un mur de LED vous transportent dans la vertigineuse immensité de l’espace. Vous êtes invités à découvrir de manière inédite l’histoire de la vengeance d’Hamlet, qui élucide le meurtre de son père avant de devenir lui-même un meurtrier. «HAMLET – L'Opéra Rock» a été conçu et produit par l’équipe à l’origine du succès de «FAUST – L'Opéra Rock», qui a réalisé largement plus de 700 représentations et qui propose désormais « Hamlet » sous forme de show d’envergure divertissant et fidèle au texte original (1er acte : 65 minutes, 30 minutes de pause et 2e acte : env. 65 minutes), ainsi que comme spectacle scolaire. Le nouvel opéra rock promet une aventure au-delà de l’espace et du temps, dans des univers étranges qui nous appartiennent également!
Musique / mise en scène: Dr Rudolf Volz aux éditions Xdra Productions Production / enregistrement: Manthey Event GmbH,
buero@mantheyevent.de

新闻稿

“哈姆雷特”又来了?!迄今为止,讲述这个丹麦悲情王子的故事,仍然是全世界戏剧舞台上上演最多的主题之一。尽管如此,最新的诠释,即这部《摇滚歌剧– 哈姆雷特》 仍然会值得尊敬和关注。它不仅能提高观众的修养水平,而且摇滚乐迷和英语学习爱好者也会得到一种全新的戏剧体验。观众将享受到一台不寻常的摇滚式的音乐剧,全剧共有26个唱段,歌词全部出自于莎士比亚著作的原文,且以英语演唱,而人物对话则采用德语,全面而又丰富的翻译有助于为观众层层地揭开剧情的发展。 这部以“宇宙-哈姆雷特”为主人公的音乐剧,通过国际一流水平的歌剧演员的演绎,并在现场摇滚乐队的烘托下,不但能带给观众听觉上的享受,而且会带给观众一个视觉的盛宴。舞台上摇滚女郎在展示3D画面的巨大LED屏幕墙的映衬下,将观众带往无比浩瀚的宇宙空间,令其在不知不觉中沉浸在哈姆雷特如何寻找杀父的仇人,并将自己变成了杀人犯的紧张情节中,并从一个完全不同的角度重新理解哈姆雷特的复仇故事。 《摇滚歌剧 – 哈姆雷特》是曼泰娱乐有限公司继成功地将此类题材,即《摇滚歌剧 - 浮士德》(有关演出信息:www.faust-rockoper.de)搬上舞台,并巡演次数多达700多场之后的又一力作。而《哈姆雷特》相比之下耗资更为巨大,且更加忠实于原著,演出时间更为紧凑(上半场:65分钟,休息30分钟,下半场:约65分钟),同时也完全适合学生排演。 这部新的摇滚歌剧将带您遨游在一个陌生的时空里,感受如同发生在我们世界中的奇遇故事!
音乐/策划/脚本:鲁道夫·沃尔兹(RudolfVolz)博士,Xdra出版社制作
制作/票务预订:曼泰娱乐有限公司,
target="_blank">buero@mantheyevent.de

プレスリリース

またもや„ハムレット“?! 迷えるデンマークの王子の物語は、未だに世界で最も多く上演されてきた舞台劇の一つです。しかしながらこの新しい演出の»ロックオペラ–ハムレット« は、一見の価値有り、そして論争するに値するものです。演劇の客層のみならず、ロックファンや英語を学ぶ人も新しい演劇体験を得られるはずです。シェイクスピアの原作そのままの台詞26個を取り入れた、ちょっと風変わりなロックスタイルの演出となるでしょう。英語での歌唱の他は、ドイツ語での上演となり、様々な角度からの豊かで幅広い解釈によって、その文脈が読み解かれます。 このハムレットの宇宙空間では、一流の歌手やロックバンドによる真のライブミュージックの視聴覚体験が披露されます。ロックダンサーやLEDスクリーンの精緻な3Dアニメが、息をのむほど広大なこの宇宙空間に、あなたを引き込みます。父の暗殺を謎解き、自らが殺しを犯すに至るまでのハムレットの復讐物語が、全く新しいものとして見えることでしょう。 »ロックオペラ–ハムレット«は、これまでに700回以上の上演を実現させてきた、ヒット作品 »ロックオペラ–ファウスト« (www.faust-rockoper.de)の制作チームによって構成及びプロデュースされています。原作に忠実、制作費をかけ、最後まで観客を惹き付けるこの„ハムレット“(第1幕は65分、30分休憩、第2幕は約65分)はまた、小中高校生向けの演劇鑑賞会でも上演されています。 見知らぬ世界の時空間の向こう側への冒険に、この新しいロックオペラは私たちをも連れて行ってくれるでしょう!
音楽 / 演出: Dr. ルドルフ・フォルツ(Xdra Productions出版部所属)
制作 / 製作: Manthey Event GmbH,
buero@mantheyevent.de

보도자료

또 „햄릿“이라고?! 소심한 덴마크 왕자에 관한 이 이야기는 여전히 세계적으로 가장 많이 공연되는 연극들 중 하나이다. 그럼에도 또 한 편의 새 공연 »햄릿 – 록 오페라« 를 관람하고 토론하는 것은 가치 있는 일이다. 교양문화 관객뿐만 아니라 록 펜들과 영어를 배우는 사람들도 기존과는 전혀 다른 새로운 연극을 체험하게 될 것이다. 26 편의 오리지널 섹스피어 텍스트를 담고 우주공간과 록음악을 조합한 멋진 공연이 그들을 맞이한다. 노래 부분은 영어로 부르고 중간 장면들 속 인물의 연기는 독일어로 진행된다. 다양한 차원의 광범위한 번역이 문맥이해와 의미전달을 돕는다. 우주의 햄릿은 진짜 라이브음악의 청각적 체험 외에도 정상급 가수와 록 밴드로 이루어진 배역을 통해 눈을 위한 볼거리도 제공한다. 록 무용수들과 LED화면 위 고급 3D 애니메이션이 관객을 숨 막히게 광활한 우주로 데려간다. 관객들은 아버지를 죽인 살해사건을 밝혀내고 자신 스스로도 살인자가 되어가는 햄릿의 복수 이야기를 지금까지와는 완전히 다른 방식으로 발견하게 될 것이다. »햄릿 – 록 오페라«는 700회가 훨씬 넘는 상연으로 큰 성공을 거둔 »파우스트 – 록 오페라« (www.faust-rockoper.de)의 팀에 의해 기획되고 만들어진다. „햄릿“은 비용을 아끼지 않은 최고의 음악극으로 제작되어 원작에 충실하고 재미로 넘치는 쇼 (1부: 65분, 30분 휴식시간, 2부: 약 65분)로 공연되며, 학생들을 위한 록 오페라로도 상연된다. 이 새로운 록 오페라는 공간과 시간을 뛰어넘어 우리의 세계이면서도 우리의 세계가 아닌 듯한 낯선 세계로의 신나는 모험을 약속한다. !
음악 / 상연: 루돌프 볼츠 박사 (Dr. Rudolf Volz), Xdra 프로덕션 출판사,
프로덕션 / 예약: Manthey Event GmbH,
buero@mantheyevent.de